文字化け (mojibake)は世界共通？

Norbertのblogに，blogs.sun.comの文字化けの問題の話が書いてあるが，題名からして"Mojibake on blogs.sun.com"，そして本文中にも日本語で「文字化け」という言葉が踊っている．もうmojibakeは世界共通の言葉になったのかもしれない！

…と書きながら，実は以前からUnicode MLなどで何度かmojibakeという表現は見ていたのだけど（笑），彼のようなエキスパートが使うと，これからこれで通してもいいかなって気になる．

なお，私は，文字化けの英語表記がわからないくて結構いい加減に書いていた（corrupted charactersとか…）が，Norbertのおかげで"changed characters"か"ghost characters"と書けばよかったのがわかって，勉強になった．